\/\/\u672c\u6587\u6863\u5355\u72ec\u516c\u5f00\uff0c\u4f9b\u7533\u8bf7\u8005\u53c2\u8003
\nEnglish on top
\n\u4e2d\u6587\u5728\u4e0b<\/p>\n
Test videos are snippets from the source
\n\u6d4b\u8bd5\u7684\u89c6\u9891\u662f\u4ece\u539f\u89c6\u9891\u622a\u53d6\u7684\u7247\u6bb5<\/p>\n
But you might need to grasp the general idea before translating
\n\u4f46\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u89c6\u9891\u5927\u610f<\/p>\n
Follow the link to the original video if possible
\n\u6709\u6761\u4ef6\u7684\u8bdd\u8bf7\u4e0aYouTube\u89c2\u770b\u539f\u89c6\u9891\u638c\u63e1<\/p>\n
Some vocabulary requires extensive searching
\n\u6709\u4e00\u4e9b\u8bcd\u6c47\u9700\u8981\u7ec6\u81f4\u7684\u641c\u7d22<\/p>\n
You can Google the pronunciation you’ve heard
\n\u8c37\u6b4c\u4f60\u542c\u5230\u7684\u53d1\u97f3<\/p>\n
Official site of the product, review articles, be it in Chinese or English
\n\u4ea7\u54c1\u5b98\u7f51\u3001\u8bc4\u6d4b\u6587\u7ae0\uff08\u4e2d\u82f1\uff09<\/p>\n
as well as Urbandictionary, and Merriam-Webster are all your good friends
\nUrbandictionary\u3001Merriam-Webster\u90fd\u662f\u4f60\u7684\u597d\u4f19\u4f34<\/p>\n
New translators often do not split a line frequently enough
\n\u65b0\u7ffb\u8bd1\u5f88\u5bb9\u6613\u4e00\u53e5\u8bdd\u542c\u4e0b\u53bb\u4e0d\u6362\u884c<\/p>\n
which is bad for later syncing
\n\u8fd9\u5bf9\u540e\u6765\u65f6\u95f4\u8f74\u7684\u5de5\u4f5c\u4e0d\u5229<\/p>\n
Please split lines appropriately by meaning and length
\n\u8bf7\u6309\u7167\u610f\u601d\u548c\u957f\u5ea6\u65ad\u53e5<\/p>\n
No single line of caption should exceed the length of this line to avoid overflow
\n\u4e2d\u6587\u4e00\u884c\u6700\u957f\u53ef\u4ee5\u8fbe\u5230\u7684\u5b57\u7b26\u4e2a\u6570\u6309\u7167\u65b0\u7684\u6807\u51c6\u6837\u5f0f\u91cd\u65b0\u6d4b\u7b97\u5e94\u662f\u4e09\u5341\u4e09\u4e2a<\/p>\n
Two lines on screen for either language occupy too much space
\n\u53cc\u884c\u4f1a\u5360\u7528\u8fc7\u5927\u753b\u9762<\/p>\n
and may be covered by \u201cDanmaku\u201d, aka \u201cCurtain Fire\u201d or \u201cbarrage\u201d
\n\u5e76\u53ef\u80fd\u88ab\u5f39\u5e55\u906e\u76d6<\/p>\n
which is live comments flying on the screen
\n\u5373\u98d8\u8fc7\u7684\u5b9e\u65f6\u8bc4\u8bba<\/p>\n
You can split lines after transcribing and translating
\n\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u542c\u5199\u5e76\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u4ee5\u540e\u518d\u65ad\u53e5<\/p>\n
I personally find it easier than to worry about splitting in the beginning
\n\u6211\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u6bd4\u4e00\u5f00\u59cb\u60f3\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u8981\u65b9\u4fbf\u4e9b<\/p>\n
\u6ce8\uff1a\u5c4f\u5e55\u4e0a\u6709\u5b57\u4f46\u97f3\u9891\u4e2d\u6ca1\u6709 \u6216\u8005\u4f60\u8ba4\u4e3a\u9700\u8981\u989d\u5916\u89e3\u91ca\u7684 \u53ef\u7528\u201c\u6ce8\uff1a\u201d\u7684\u5f62\u5f0f\u5199\u51fa<\/p>\n
As for capitalization
\n\u81f3\u4e8e\u5927\u5c0f\u5199\u7684\u8bdd<\/p>\n
if it is clearly one sentence spanning across several lines
\n\u5982\u679c\u53ef\u4ee5\u786e\u5b9a\u662f\u4e00\u4e2a\u8de8\u8d8a\u591a\u884c\u7684\u5b8c\u6574\u53e5<\/p>\n
then only capitalize the first letter of the beginning of the sentence
\n\u90a3\u4e48\u53ea\u9700\u8981\u628a\u8be5\u53e5\u9996\u5b57\u6bcd\u5927\u5199<\/p>\n
note that if several segments connect together
\n\u5982\u679c\u4e00\u53e5\u8bdd\u6709\u591a\u4e2a\u610f\u601d\u6709\u5173\u8054\u7684\u7247\u6bb5\u8bdd<\/p>\n
you should NEVER capitalize more than one segment
\n\u4f60\u7edd\u5bf9\u4e0d\u80fd\u5927\u5199\u8d85\u8fc7\u4e24\u4e2a\u7247\u6bb5<\/p>\n
But do we always speak in full sentences?
\n\u4f46\u6211\u4eec\u6bcf\u6b21\u90fd\u4f1a\u8bf4\u6574\u53e5\u4e48\uff1f<\/p>\n
Sometimes we don’t
\n\u6709\u65f6\u5019\u4e0d\u4f1a<\/p>\n
In that case the choice is more arbitrary
\n\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u5904\u7406\u65b9\u5f0f\u5c31\u6bd4\u8f83\u81ea\u7531<\/p>\n
The problem with extremely long sentences that
\n\u957f\u96be\u53e5\u4e4b\u6240\u4ee5\u96be<\/p>\n
– aside from some weird, nerd-only technical jargons
\n\u9664\u4e86\u8be1\u5f02\uff0c\u5c0f\u5708\u5b50\u624d\u4f1a\u7528\u7684\u672f\u8bed<\/p>\n
– causes trouble to understand,
\n\u9020\u6210\u7406\u89e3\u56f0\u96be\u4ee5\u5916<\/p>\n
sometimes comes from poorly constructed sentences themselves.
\n\u6709\u65f6\u8fd8\u662f\u56e0\u4e3a \u53e5\u5b50\u672c\u8eab\u4e0d\u597d<\/p>\n
subbing videos means that
\n\u505a\u5b57\u5e55\u5c31\u610f\u5473\u7740<\/p>\n
you do have to deal with clunky, improvised, ill-conceived, super long segments,
\n\u4f60\u4f1a\u9047\u5230\u751f\u786c\uff0c\u73b0\u8bcc\uff0c\u6b20\u8003\u8651\u7684\u8d85\u957f\u7247\u6bb5<\/p>\n
which is less of a problem for articles
\n\u6587\u7ae0\u8fd9\u65b9\u9762\u95ee\u9898\u5c11<\/p>\n
because those are carefully constructed and repeatedly edited
\n\u56e0\u4e3a\u6587\u5b57\u90fd\u662f\u4ed4\u7ec6\u6784\u601d\uff0c\u53cd\u590d\u63a8\u6572\u7684\u4ea7\u7269<\/p>\n
However, the flipside of it is that,
\n\u4f46\u8bdd\u53c8\u8bf4\u56de\u6765<\/p>\n
videos have FAR more contexts
\n\u89c6\u9891\u7684\u4fe1\u606f\u91cf\u591a\u5f97\u591a<\/p>\n
– be it audio, visual, or even video descriptions and annotations
\n\u6bd4\u5982\u97f3\u9891\uff0c\u56fe\u50cf\uff0c\u751a\u81f3\u89c6\u9891\u7b80\u4ecb\u548c\u6ce8\u91ca<\/p>\n
Tone, inclination, pauses, graphs, environment… they’ll all help you.
\n\u611f\u60c5\uff0c\u8bed\u8c03\uff0c\u505c\u987f\uff0c\u56fe\u6807\uff0c\u5468\u906d\u73af\u5883\u2026\u2026\u8fd9\u4e9b\u90fd\u80fd\u5e2e\u52a9\u4f60\u7406\u89e3<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\/\/\u672c\u6587\u6863\u5355\u72ec\u516c\u5f00\uff0c\u4f9b\u7533\u8bf7\u8005\u53c2\u8003 English on top \u4e2d\u6587\u5728\u4e0b Test videos are sn […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=570"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":640,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions\/640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nixiesubs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}